1 00:00:03,462 --> 00:00:05,005 Ήθελα να σου πω ότι θα είμαι χαρούμενος 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,007 να επιστρέψει τα μετρητά είχα κατασχεθεί. 3 00:00:07,132 --> 00:00:08,300 Πολύ αργά, Μπελ. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,928 Έδωσες το χέρι, και θα το παίξω. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,387 Και νομίζω ότι θα κερδίσω. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,808 Rufus Elgree's θα το παίξω κι εγώ. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,852 Και θα χάσεις, Μπαρτ. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,521 Φτιάχνει τους δικούς του κανόνες. 9 00:00:20,646 --> 00:00:21,813 Και δεν είναι ωραίοι. 10 00:00:23,357 --> 00:00:26,109 - Τι έχει στο μυαλό του; - Δεν ξέρω. 11 00:00:26,235 --> 00:00:29,154 Αλλά θα είναι γρήγορο και βίαιο. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 12 00:00:39,831 --> 00:00:40,958 "Maverick." 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,504 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 Παραγωγή της Warner Brothers. 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,811 Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης του κόσμου 16 00:01:00,936 --> 00:01:04,313 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 17 00:01:30,674 --> 00:01:32,301 κ. Elgree; 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,303 Κύριε Rufus Elgree; 19 00:01:38,599 --> 00:01:40,767 Καλώς ήρθατε στο Kings City, Συνταγματάρχης Μάβερικ 20 00:01:40,892 --> 00:01:44,438 και το ξενοδοχείο Bella Union, όπου κάθε φιλοξενούμενος είναι ένας βασιλιάς. 21 00:01:44,563 --> 00:01:45,522 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 22 00:01:45,647 --> 00:01:46,982 Ε, κάτι στη σουίτα 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 ή ένα υπνοδωμάτιο βολικό για μπάνιο; 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 Η κρεβατοκάμαρα θα είναι εντάξει. Το κουρείο; 25 00:01:51,653 --> 00:01:53,989 Ακριβώς απέναντι από το λόμπι, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,533 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε απλά να έχετε η τσάντα μου στάλθηκε στο δωμάτιο. 27 00:01:56,658 --> 00:01:57,784 Ναι, όντως-y. 28 00:01:57,909 --> 00:01:59,411 Αγόρι; 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,662 Αγόρι; 30 00:02:02,289 --> 00:02:04,625 Αίθουσα 209, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,883 Σκοπεύετε να είστε μαζί μας για πολύ, κύριε; 32 00:02:14,008 --> 00:02:17,596 Αυτό εξαρτάται από το Kings City, κα Μπλούμερ. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,306 Αν είναι επιχειρηματικές ευκαιρίες ψάχνεις 34 00:02:19,431 --> 00:02:20,891 ήρθες στο το σωστό μέρος, κύριε. 35 00:02:21,016 --> 00:02:23,810 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τα κάτω δολάρια σας στο Kings City οποιαδήποτε στιγμή. 36 00:02:23,935 --> 00:02:25,645 Μιλώντας για στοιχήματα, υποθέτω 37 00:02:25,770 --> 00:02:28,190 ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει μια μικρή δράση εδώ για τα λεφτά του. 38 00:02:28,315 --> 00:02:29,941 Με κοινωνικό τρόπο δηλαδή. 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,485 Γιατί κύριε 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,237 Kings City's πήρε επτά σαλόνια τυχερών παιχνιδιών 41 00:02:34,363 --> 00:02:36,698 μια πίστα και κοκορομαχίες το Σάββατο. 42 00:02:36,823 --> 00:02:38,742 Και το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ στο κράτος 43 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 όπου αλλάζουν έως και 25.000 $ χέρια σε μια νύχτα. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,247 Πραγματικά; 45 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Λοιπόν, είναι αστείο Δεν έχω ακούσει για αυτό το παιχνίδι. 46 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 [Bart] Πού το παίζουν; 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,169 Ιδιωτικό δωμάτιο με κάρτες, δεύτερο όροφο. 48 00:02:50,294 --> 00:02:52,631 Ακούγεται σαν να είναι λίγο στην άκαμπτη πλευρά. 49 00:02:52,756 --> 00:02:53,882 Με συγχωρείτε. 50 00:02:55,300 --> 00:02:56,425 Σας ευχαριστώ. 51 00:02:56,550 --> 00:02:57,886 Όχι για αυτούς δεν είναι. 52 00:03:01,848 --> 00:03:04,184 Είναι ένα πλήθος πλουσίων εκατομμυριούχοι τρέχουν αυτό το παιχνίδι. 53 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 Ιδιοκτήτες ορυχείων, ιδιοκτήτες σιδηροδρόμων και μεγάλοι κτηνοτρόφοι. 54 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 Μου, μου. 55 00:03:09,272 --> 00:03:10,732 Δεν μπορείς να παίξεις σε αυτό το παιχνίδι. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Δεν παίζουν χωρίς ξένους, ποτέ. 57 00:03:13,151 --> 00:03:14,611 - Ποτέ; - Ποτέ. 58 00:03:14,736 --> 00:03:16,363 Δεν θέλουν οποιαδήποτε σκοποβολή με κασσίτερο 59 00:03:16,488 --> 00:03:18,657 για αυτά τα υψηλά bankrolls με μικρά πονταρίσματα, κύριε 60 00:03:18,782 --> 00:03:20,325 να το πω έτσι. 61 00:03:20,450 --> 00:03:23,995 Υπονοείς ότι είμαι tinhorn, κυρία Μπλούμερ; 62 00:03:24,121 --> 00:03:26,832 Ω, όχι, κύριε. Γιατί, παράδεισος. 63 00:03:26,957 --> 00:03:30,001 Σε αυτό που αναφερόμουν ήταν όλα εκείνα τα άλλα κέρατα. 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,212 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 65 00:03:32,337 --> 00:03:33,630 Φυσικά. 66 00:03:33,755 --> 00:03:34,923 Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό. 67 00:03:35,048 --> 00:03:37,217 Εγώ σχεδόν ποτέ έπαιξε πόκερ πάντως. 68 00:03:37,342 --> 00:03:38,802 Αυτό το παιχνίδι πόκερ. 69 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Λες ότι δεν θα το αφήσουν παίζει κανένας άγνωστος σε αυτό το παιχνίδι; 70 00:03:41,221 --> 00:03:42,347 Α, ποτέ κύριε. 71 00:03:42,472 --> 00:03:44,975 Δικαιολογώντας τους φίλους της ίδιας της κυρίας Μόργκαν. 72 00:03:45,100 --> 00:03:46,852 Και που η κυρία Μόργκαν μπορεί να είναι αυτό; 73 00:03:46,977 --> 00:03:50,021 Μπελ Μόργκαν, κύριε. Η χήρα του Cyrus K. Morgan. 74 00:03:50,147 --> 00:03:52,232 - Είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου, κύριε. - Α... 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,735 Και το μισό King City, εξάλλου. 76 00:03:54,860 --> 00:03:57,154 - Να ζεις εδώ; - Ω, πράγματι, κύριε. 77 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Θα τη δεις στο τραπεζαρία απόψε, χωρίς αμφιβολία. 78 00:03:59,448 --> 00:04:01,283 Πώς μοιάζει, οπότε θα ξέρω; 79 00:04:02,826 --> 00:04:06,079 Λοιπόν, κύριε... αυτή είναι... 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Καλησπέρα, κυρία. 81 00:04:27,017 --> 00:04:28,267 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 82 00:04:28,392 --> 00:04:29,978 Θέλω να μιλήσω με κυρία Μόργκαν. 83 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 Συμβουλευτείτε με τη γραμματέα της κυρίας Μόργκαν 84 00:04:32,230 --> 00:04:33,231 στον δεύτερο όροφο, κύριε. 85 00:04:33,356 --> 00:04:34,858 Τυχαίνει να είμαι η Avery Cartwright 86 00:04:34,983 --> 00:04:36,860 ένας από τους κύριους μετόχους στο Great Western. 87 00:04:36,985 --> 00:04:38,528 Η γραμματέας της κυρίας Μόργκαν κανονίζει 88 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 όλα της κυρίας Μόργκαν ραντεβού, κύριε. 89 00:04:41,448 --> 00:04:43,658 - Μα εγώ... - Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις, κύριε. 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,463 Θα έχω το ίδιο πράγμα ο σκύλος τρώει. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 Κύριε. 92 00:04:59,132 --> 00:05:00,675 [Bart] Θα είναι ωραίο, πολύ ωραίο. 93 00:05:10,851 --> 00:05:13,104 Yum-Yum. Yum-Yum. 94 00:05:13,230 --> 00:05:14,648 [Bart] Yum-Yum, Yummy... 95 00:05:14,773 --> 00:05:16,608 Yum-Yum, Yum-Yum! 96 00:05:47,013 --> 00:05:49,391 Yum-Yum, Yum-Yum! 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,892 Yum-Yum! Ω, άτακτος αλήτης! 98 00:05:52,017 --> 00:05:53,562 Που έχεις φτάσει τώρα; 99 00:05:53,687 --> 00:05:54,813 Ω, κύριε. 100 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 101 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Αλλά έχετε δει ένα σκυλί τσιράκι περίπου; 102 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Ναι, κυρία, στην πραγματικότητα, το έκανα 103 00:06:00,110 --> 00:06:02,571 ακριβώς εδώ σε αυτόν τον διάδρομο μόλις πριν από λίγα λεπτά. 104 00:06:02,696 --> 00:06:05,657 Μεγάλο όσο ένα πόνυ Σέτλαντ, μια θηριώδης όψη. 105 00:06:05,782 --> 00:06:07,951 Α, πήγε έτσι. 106 00:06:08,076 --> 00:06:10,077 Yum-Yum! Yum-Yum! 107 00:06:10,202 --> 00:06:12,289 Yum-Yum! Yum-Yum! 108 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Yum-Yum, Yum-Yum! 109 00:06:16,793 --> 00:06:17,878 Yum-Yum! 110 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 Yum-Yum! 111 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 Yum-Yum! 112 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 Yum-Yum! Βγείτε από όπου κι αν βρίσκεστε. 113 00:06:25,844 --> 00:06:26,803 Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 114 00:06:26,928 --> 00:06:29,681 -Γιαμ-Γιαμ! - Τι συμβαίνει εδώ; 115 00:06:29,806 --> 00:06:32,892 Λοιπόν, είναι ο σκύλος της κυρίας Μόργκαν, κύριε. Έχει εξαφανιστεί τελείως. 116 00:06:33,017 --> 00:06:34,811 - Όχι. - Ω, ναι, κύριε. 117 00:06:34,936 --> 00:06:36,813 Και όχι μόνο αυτό 118 00:06:36,938 --> 00:06:39,357 αλλά μερικά παράξενα σκυλιά τόσο μεγάλο όσο τα πόνυ Σέτλαντ 119 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 έχω δει να περιπλανιέται στους διαδρόμους. 120 00:06:41,443 --> 00:06:43,737 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να διευθύνει ένα ξενοδοχείο. 121 00:06:43,862 --> 00:06:46,448 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ συνέβη πριν, κύριε. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,993 Και η κυρία Μόργκαν έχει δημοσιεύσει μια ανταμοιβή $50. 123 00:06:50,118 --> 00:06:51,452 Πενήντα δολάρια; 124 00:06:51,577 --> 00:06:54,456 Αυτό θα έπρεπε να τρέχει περίπου 25 δολάρια η λίβρα. 125 00:06:57,208 --> 00:06:58,710 Κουζίνα εδώ. 126 00:06:58,835 --> 00:07:01,087 Κάποιο σημάδι Yum-Yum; 127 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 Όχι ακόμα, κα Άμποτ. Ψάχνουμε. 128 00:07:04,089 --> 00:07:05,216 Συνέχισε να ψάχνεις. 129 00:07:07,802 --> 00:07:10,513 Α, δεν μπορώ να φανταστώ που έφτασε ο διάβολος. 130 00:07:14,935 --> 00:07:18,521 Ω, ορίστε, καημένη χαμένη κυρία. 131 00:07:18,647 --> 00:07:20,649 Α, μια στιγμή, παρακαλώ. 132 00:07:20,774 --> 00:07:22,609 Α, ναι, φυσικά, η ανταμοιβή. 133 00:07:22,734 --> 00:07:25,445 Ε, με παρεξηγείς. Δεν θέλω ανταμοιβή. 134 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Α, τι θέλεις; 135 00:07:27,238 --> 00:07:30,241 Απλώς για να παραδώσω το Yum-Yum στον ιδιοκτήτη του. 136 00:07:30,367 --> 00:07:32,410 Α, καλά, Είμαι η γραμματέας της κυρίας Μόργκαν. 137 00:07:32,535 --> 00:07:33,828 Μπορείτε να μου δώσετε Yum-Yum 138 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 και θα τον επιστρέψω στην κυρία Μόργκαν. 139 00:07:35,205 --> 00:07:36,247 Λυπάμαι, αλλά... 140 00:07:38,500 --> 00:07:40,752 Ω, Yum-Yum! 141 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 Κακό πράγμα! 142 00:07:42,128 --> 00:07:44,047 Πού στο καλό ήσουν; 143 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 Τον ανακάλυψα μέσα τον κήπο, κυρία. 144 00:07:45,840 --> 00:07:48,051 Ήταν στριμωγμένος στη γωνία από ένα μεγάλο μαντρόσκυλο ταύρου. 145 00:07:48,176 --> 00:07:49,177 Α, τον έδιωξα. 146 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 Ένας άγριος κτηνώδης. 147 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Γιατί, σε δάγκωσαν! 148 00:07:54,140 --> 00:07:56,810 Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό, μόνο μια γρατσουνιά. 149 00:07:56,935 --> 00:07:59,187 καταλαβαίνω δεν θα δεχτείς την ανταμοιβή. 150 00:07:59,312 --> 00:08:00,605 Λοιπόν, σίγουρα όχι. 151 00:08:01,940 --> 00:08:03,483 Φυσικά. 152 00:08:03,608 --> 00:08:05,652 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω κύριε... 153 00:08:05,777 --> 00:08:08,279 Μάβερικ. Συνταγματάρχης Μάβερικ. 154 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 155 00:08:10,532 --> 00:08:11,908 Ήταν χαρά μου, κυρία. 156 00:08:12,033 --> 00:08:13,994 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα, συνταγματάρχη Μάβερικ. 157 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 [Belle] Κακό, κακό παιδί! 158 00:08:16,037 --> 00:08:17,706 Όχι ποτέ άσε πάλι τη μαμά σου! 159 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 καταλαβαίνω Ο Roy Stafford επέστρεψε στην πόλη. 160 00:08:50,238 --> 00:08:52,449 Μμ-μμ, δεν ήξερε ότι είχε φύγει. 161 00:08:52,574 --> 00:08:54,659 Σικάγο, Νέα Υόρκη. 162 00:08:54,784 --> 00:08:56,870 Προσπαθώντας να το κρατήσω ερειπωμένο σιδηρόδρομο του 163 00:08:56,995 --> 00:08:58,246 από το να καταρρεύσει. 164 00:08:58,371 --> 00:08:59,998 Και να κρατήσει τους δανειστές του 165 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 από το να τον χωρίσει. 166 00:09:02,000 --> 00:09:05,378 Μη γελάς. Είμαι ένας από αυτούς τους πιστωτές. 167 00:09:05,503 --> 00:09:08,048 [Rufus] Πόσο βαθιά βρίσκεσαι στο Brasada Spur, αγαπητή κυρία; 168 00:09:08,173 --> 00:09:09,883 Λοιπόν, όχι αρκετά βαθιά να έχει σημασία. 169 00:09:10,008 --> 00:09:12,343 Και δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για δουλειά στο δείπνο. 170 00:09:33,364 --> 00:09:34,741 Είσαι συνταγματάρχης... 171 00:09:34,866 --> 00:09:37,035 Ο κύριος ποιος έσωσε τον σκύλο μου χθες το βράδυ; 172 00:09:37,160 --> 00:09:38,703 Συνταγματάρχης Μάβερικ, κυρία, στην υπηρεσία σας. 173 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Συνταγματάρχης Μάβερικ. 174 00:09:40,413 --> 00:09:43,083 Το χέρι σου είναι τραυματισμένο από το δάγκωμα του σκύλου; 175 00:09:43,208 --> 00:09:45,752 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλά μια μικρή μόλυνση. 176 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 Ω, λυπάμαι πολύ. 177 00:09:47,921 --> 00:09:50,673 Τρώγεσαι μόνος; 178 00:09:50,799 --> 00:09:51,966 Ναι, κυρία. 179 00:09:52,092 --> 00:09:54,219 θα ήθελες να μπω στο τραπέζι μου; 180 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αν δεν παρεμβαίνω. 181 00:09:56,804 --> 00:09:58,223 Ω, παράδεισος όχι. 182 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω σου κόβεται το ψητό μοσχάρι. 183 00:10:01,017 --> 00:10:03,102 Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτήν την ανταμοιβή. 184 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Είσαι πολύ ευγενικός. 185 00:10:08,857 --> 00:10:11,569 Κύριοι, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μάβερικ. 186 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 κ. Elgree. 187 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Γκρίνμπριερ. 188 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Καλησπέρα, αγαπητέ κύριε. 189 00:10:16,616 --> 00:10:18,701 Ώρα πόκερ, κύριοι. 190 00:10:18,827 --> 00:10:20,370 Αν μας συγχωρείτε, θα σε αφήσουμε 191 00:10:20,495 --> 00:10:21,996 με τον κύριο από το Τέξας. 192 00:10:22,122 --> 00:10:23,498 Κάντε το, δεν θα καθυστερούσα 193 00:10:23,623 --> 00:10:25,500 το πολύτιμο παιχνίδι πόκερ σας για οτιδήποτε. 194 00:10:25,625 --> 00:10:27,502 Πόκερ, δεν υποθέτω θα ήταν πολύ πρακτικό 195 00:10:27,627 --> 00:10:29,504 για να παίξω πόκερ με ένα μόνο χέρι. 196 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 - Αλλά ακόμα, εγώ... - Όχι, δεν φαντάζομαι. 197 00:10:32,215 --> 00:10:33,883 - Καληνύχτα, Μπελ. -Καληνύχτα. 198 00:10:35,593 --> 00:10:36,928 Ορίστε, κύριε. 199 00:10:37,053 --> 00:10:38,763 Ένα μήλο την ημέρα, και το χέρι σου θα είναι καλά 200 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 πριν το καταλάβεις. 201 00:10:40,306 --> 00:10:41,599 Τίποτα πραγματικά σοβαρό. 202 00:10:41,724 --> 00:10:42,934 Μόλις το έβαλε ο γιατρός σε μια σφεντόνα 203 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 προληπτικά. 204 00:10:44,852 --> 00:10:48,148 Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός, ειδικά με ένα δάγκωμα σκύλου. 205 00:10:48,273 --> 00:10:49,732 Ποιον γιατρό χρησιμοποιείς; 206 00:10:49,857 --> 00:10:51,067 Κυρία; 207 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Ποιος από τους γιατρούς μας σας περιποιείται; 208 00:10:53,444 --> 00:10:56,698 Α, ω, νομίζω Έχω το όνομά του εδώ. 209 00:10:56,823 --> 00:10:58,658 - Yum-Yum! - Λυπάμαι. 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,076 [Bart] Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου. 211 00:11:00,201 --> 00:11:02,412 Ναι μωρό μου. Τώρα, είσαι εντάξει. 212 00:11:02,537 --> 00:11:03,538 Σώπα τώρα. 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,623 Είναι το βράδυ του μπάνιου σου πάντως. 214 00:11:05,748 --> 00:11:08,001 Απλώς θα τον βγάλω έξω. 215 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 Και θα δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ 216 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Συνταγματάρχης Μάβερικ; 217 00:11:10,920 --> 00:11:12,881 Θα χαρώ, κυρία. Γοητευμένος. 218 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 Ω, κυρία Άμποτ, μάθε ποιος γιατρός 219 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 παρακολουθεί τον συνταγματάρχη Μάβερικ για εκείνο το δάγκωμα του σκύλου. 220 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να πληρώσω τον λογαριασμό. 221 00:11:34,068 --> 00:11:35,278 Ναι, κυρία Μόργκαν. 222 00:11:44,453 --> 00:11:46,331 Γραφείο. Μιλώντας ο Μπαρνς. 223 00:11:46,456 --> 00:11:48,082 Εξακριβώστε το όνομα του γιατρού 224 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 που περιθάλπει τον συνταγματάρχη Μάβερικ για το δάγκωμα του σκύλου. 225 00:11:50,293 --> 00:11:52,545 κυρία Μόργκαν επιθυμεί να πληρώσει το λογαριασμό. 226 00:11:52,670 --> 00:11:54,130 Ναι, κυρία Άμποτ, αμέσως. 227 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 Συνταγματάρχη Μάβερικ. 228 00:12:03,598 --> 00:12:05,516 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός 229 00:12:05,642 --> 00:12:07,559 για να μου δώσει το όνομα του γιατρού 230 00:12:07,684 --> 00:12:09,562 που σου περιποιείται το χέρι. 231 00:12:09,687 --> 00:12:11,773 - Τι; - Μπορώ να έχω το όνομα του γιατρού σας; 232 00:12:11,898 --> 00:12:13,607 - Όχι. - Όχι; 233 00:12:13,732 --> 00:12:15,902 Η σχέση μεταξύ ένας γιατρός και ο ασθενής του 234 00:12:16,027 --> 00:12:18,404 είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό. Απλώς δεν είναι ηθικό. 235 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 Α, φυσικά, το συνειδητοποιώ. 236 00:12:20,114 --> 00:12:22,951 Αλλά είναι πραγματικά, χμ, καμία σχέση με... 237 00:12:23,076 --> 00:12:25,535 Δεν είναι θέμα χυδαία περιέργεια 238 00:12:25,662 --> 00:12:26,496 από την πλευρά μου, κύριε. 239 00:12:26,621 --> 00:12:27,872 Από ποιανού, λοιπόν; 240 00:12:29,707 --> 00:12:31,542 κυρία Μόργκαν 241 00:12:31,668 --> 00:12:34,295 επιθυμεί να αναλάβει τα έξοδα εμπλέκονται. Γιατί τελικά... 242 00:12:34,420 --> 00:12:36,339 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω Είμαι απόλυτα ικανός 243 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 να πληρώσω για τα δαγκώματα του σκύλου μου. 244 00:12:39,259 --> 00:12:40,343 Καληνύχτα. 245 00:12:50,311 --> 00:12:52,272 Ω, καλημέρα, κύριε. 246 00:12:52,397 --> 00:12:54,148 Πώς είναι το χέρι σήμερα το πρωί; 247 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Καλύτερα. Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 248 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 Είναι, πρακτικά, καλά. 249 00:12:58,319 --> 00:13:00,989 Εσείς, πρέπει να έχετε καλός γιατρός, κύριε. 250 00:13:01,114 --> 00:13:02,573 Ωραίος γιατρός, όντως. 251 00:13:05,118 --> 00:13:06,452 έχω. 252 00:13:06,577 --> 00:13:08,078 Ε-θα σε πείραζε μου λες το όνομά του, κύριε; 253 00:13:08,203 --> 00:13:10,707 I-i-σε περίπτωση που πάρω ποτέ ένας σκύλος με δάγκωσε. 254 00:13:13,333 --> 00:13:15,545 Οπότε σε βάζουν να το δουλέψεις, επίσης; 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,965 Λοιπόν, έχω κυνηγήσει σε όλη την πόλη 256 00:13:19,090 --> 00:13:20,883 σε όλους τους γιατρούς. 257 00:13:21,009 --> 00:13:23,386 Τώρα... εσύ-μπορεί και εσύ πείτε μου κύριε. 258 00:13:23,511 --> 00:13:24,846 Η κυρία Μόργκαν δεν είναι του είδους 259 00:13:24,971 --> 00:13:26,848 ποιος θα πάρει όχι για μια απάντηση, πάντα. 260 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 Λοιπόν, πείτε στην κυρία Μόργκαν ότι ο γιατρός που με θεράπευσε 261 00:13:31,936 --> 00:13:33,730 μόλις περνούσε από την πόλη. 262 00:13:33,855 --> 00:13:35,023 Έφυγε. 263 00:13:35,148 --> 00:13:36,941 Το χέρι μου είναι πρακτικά καλά 264 00:13:37,066 --> 00:13:38,943 και όλα καλά. 265 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 - Ευχαριστώ, Τέρυ. - Ναι, κυρία. 266 00:13:50,913 --> 00:13:52,248 [Η Μάρθα στο τηλέφωνο] Ναι, κυρία Μόργκαν. 267 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 Στείλτε για τον Dr. Ellis. 268 00:13:53,916 --> 00:13:55,877 Πες τον να έρθει στο διαμέρισμά μου εντός της ώρας. 269 00:14:02,425 --> 00:14:03,676 Θα επιστρέψω αμέσως. 270 00:14:09,640 --> 00:14:11,309 [Bart] Πίστεψε με, Βρετ. 271 00:14:11,434 --> 00:14:13,227 Ο μόνος τρόπος σε αυτό το παιχνίδι πόκερ 272 00:14:13,352 --> 00:14:15,521 πραγματοποιείται μέσω της Belle Morgan. 273 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 Και να είμαι δίπλα της 274 00:14:17,106 --> 00:14:18,900 αποδεικνύεται να είσαι ο πιο σκληρός... 275 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Έλα μέσα. 276 00:14:32,538 --> 00:14:33,915 Καλημέρα, συνταγματάρχη Μάβερικ. 277 00:14:34,040 --> 00:14:35,666 Ω, καλημέρα, κυρία Μόργκαν. 278 00:14:35,792 --> 00:14:37,418 Πώς είναι το χέρι σου σήμερα το πρωί; 279 00:14:37,543 --> 00:14:38,795 Α, πολύ καλύτερα. 280 00:14:38,920 --> 00:14:40,129 Πρακτικά καλά. 281 00:14:40,254 --> 00:14:42,423 Καταλαβαίνω τον γιατρό σου έφυγε από το Kings City. 282 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Ναι, ήταν απλά περνώντας από. 283 00:14:44,675 --> 00:14:46,219 Εχω πάρει την ελευθερία 284 00:14:46,344 --> 00:14:48,471 ρωτώντας τη γριά Δρ Έλις να αναλάβει. 285 00:14:48,596 --> 00:14:51,724 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ο πόνος έχει φύγει τελείως. 286 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Α, αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να καθησυχαστεί. 287 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός για τα δαγκώματα του σκύλου. 288 00:14:56,396 --> 00:14:58,481 - Μα εγώ... - Και νιώθω υπεύθυνη. 289 00:14:58,606 --> 00:14:59,774 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις 290 00:14:59,899 --> 00:15:01,025 Εκτιμώ την καλοσύνη σου, αλλά-- 291 00:15:01,150 --> 00:15:03,069 Είσαι πεισματάρης, δεν είσαι; 292 00:15:03,194 --> 00:15:04,987 Ο Δρ Έλις θα σε δει εντός της ώρας. 293 00:15:05,113 --> 00:15:07,615 - Καλημέρα. - Α, καλημέρα, κυρία Μόργκαν. 294 00:15:26,717 --> 00:15:28,052 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 295 00:15:39,522 --> 00:15:40,565 [Bart] Έλα μέσα. 296 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 Συνταγματάρχης Μάβερικ, αυτός είναι ο Δρ Έλις. 297 00:15:46,237 --> 00:15:47,864 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο, Δρ Έλις. 298 00:15:47,989 --> 00:15:49,198 Αλλά επέμενα. 299 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Θα ξεπεράσεις στο παράθυρο, νεαρέ; 300 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Ναι, κύριε. - Αντιμετωπίστε το φως. 301 00:15:57,582 --> 00:15:58,958 Θα βγάλεις τη γλώσσα σου; 302 00:16:01,377 --> 00:16:03,796 [Έλλης] Ε-χα. Κράμπες στο στομάχι; 303 00:16:03,921 --> 00:16:05,965 - Όχι. Όχι. - Πόνοι πυροβολισμών; 304 00:16:06,090 --> 00:16:07,884 - Ζαλάδες; - Όχι. 305 00:16:08,009 --> 00:16:09,719 Λοιπόν, τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στο χέρι σου. 306 00:16:09,844 --> 00:16:12,013 - Μα είναι δεμένο. - Α, το βλέπω. 307 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 Ω, τι είναι αυτό; 308 00:16:16,893 --> 00:16:18,478 Μοιάζει με λάσπη. 309 00:16:18,603 --> 00:16:21,147 Τι του έβαλε ο γιατρός. 310 00:16:21,272 --> 00:16:22,940 Ποιος γιατρός; 311 00:16:23,065 --> 00:16:24,650 Δόκτωρ Tuckeroo. 312 00:16:24,775 --> 00:16:26,652 ΠΟΥ; 313 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Είναι ένας... 314 00:16:30,406 --> 00:16:32,283 Λοιπόν, ξέρω αυτό θα ακούγεται περίεργο. 315 00:16:32,408 --> 00:16:34,410 Αλλά μόλις με δάγκωσε ο σκύλος, όχι άσχημα... 316 00:16:34,535 --> 00:16:36,120 ...μετά βίας έσπασε το δέρμα... 317 00:16:36,245 --> 00:16:38,080 ...πήγα μια βόλτα, και αυτός ο γιατρός Tuckeroo 318 00:16:38,206 --> 00:16:39,832 είχε ένα βαγόνι κάτω στην πλατεία. 319 00:16:39,957 --> 00:16:42,001 Έπαιζε μπάντζο και τραγούδησε και... 320 00:16:42,126 --> 00:16:44,504 - Έκθεση φαρμάκων; - Λοιπόν, ναι. 321 00:16:44,629 --> 00:16:48,174 Λοιπόν, γι' αυτό δεν θα ονομαζες τον γιατρο σου. 322 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Λοιπόν, ένιωσα κάπως ανόητο... 323 00:16:50,301 --> 00:16:51,802 ...μετά. 324 00:16:51,928 --> 00:16:53,721 Αλλά τα πράγματα φαινόταν να με θεραπεύει. 325 00:16:53,846 --> 00:16:56,432 Θα έρθετε εδώ; 326 00:16:56,557 --> 00:16:59,644 Και θα πλύνουμε αυτό το επιβλαβές ρύπος από το χέρι σας. 327 00:17:01,103 --> 00:17:02,396 [Έλλης] Α. 328 00:17:03,606 --> 00:17:04,857 Μοιάζει με λάσπη. 329 00:17:06,400 --> 00:17:07,984 Μυρίζει σαν αποτσίγαρα. 330 00:17:08,109 --> 00:17:09,070 Το εγγυήθηκε. 331 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 Εγγυημένο πράγματι. 332 00:17:11,155 --> 00:17:12,615 Για τη θεραπεία της υδροφοβίας, δηλητηρίαση αίματος 333 00:17:12,740 --> 00:17:13,532 και αποκαθιστά τον ιστό. 334 00:17:13,657 --> 00:17:17,244 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. Το πιο αξιοσημείωτο. 335 00:17:17,369 --> 00:17:20,248 Γιατί, αυτή η ουλή δεν φαίνεται καν πρόσφατο. 336 00:17:20,373 --> 00:17:23,417 Α, μπορείς να... λυγίσεις τα δάχτυλά σας; 337 00:17:23,542 --> 00:17:25,169 Ε... 338 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Ε, είσαι πολύ τυχερός νεαρός. 339 00:17:27,547 --> 00:17:31,259 Περιστασιακά, αυτά τα κουκς τρέχουν σε μερικές αξιόλογες θεραπείες. 340 00:17:31,384 --> 00:17:33,177 Α, τυχαία, φυσικά. 341 00:17:33,302 --> 00:17:36,305 Δεν τυχαίνει να ξέρεις πού Ο γιατρός Tuckeroo πήγε, εσείς; 342 00:17:36,430 --> 00:17:38,516 Νομίζω είπε κατευθυνόταν προς την Αλάσκα. 343 00:17:38,641 --> 00:17:39,475 Χμμ. 344 00:17:39,600 --> 00:17:41,561 Ή μήπως ήταν η Καλιφόρνια; 345 00:17:41,686 --> 00:17:43,813 [Ellis] Λοιπόν, αν τον ξανασυναντήσεις 346 00:17:43,938 --> 00:17:45,481 θα τον έχεις επικοινωνήστε μαζί μου, παρακαλώ; 347 00:17:45,606 --> 00:17:47,650 Ω, θα χαρώ, γιατρέ. 348 00:17:47,775 --> 00:17:49,944 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία Μόργκαν. 349 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 -Καλημέρα γιατρέ. - Συνταγματάρχης Μάβερικ. 350 00:17:52,196 --> 00:17:53,196 Δρ Έλις. 351 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Είναι ακόμα λίγο πόνο, αλλά κατά τα άλλα αισθάνεται μια χαρά. 352 00:17:58,494 --> 00:18:00,538 Χάρη στον Δρ. Tuckeroo. 353 00:18:01,830 --> 00:18:03,165 Ξέρεις, δεν ήμουν καν σίγουρος 354 00:18:03,291 --> 00:18:05,917 ότι υπήρχε κάτι λάθος με το χέρι σου. 355 00:18:06,042 --> 00:18:07,920 Δεν ήσουν; 356 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Και ξέρεις, Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 357 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Αλλά προς το παρόν, Συνταγματάρχης Μάβερικ 358 00:18:12,925 --> 00:18:14,594 Πάω να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 359 00:18:17,346 --> 00:18:19,515 Ίσως και να αποφασίσω να κολακεύονται. 360 00:18:32,612 --> 00:18:34,696 - Πρωί. - Ναι; 361 00:18:34,821 --> 00:18:36,699 Θα ήθελα να μιλήσω στην κυρία Μόργκαν. 362 00:18:36,824 --> 00:18:39,410 Αν μου πείτε τη φύση της επικοινωνίας σας 363 00:18:39,535 --> 00:18:41,329 Θα το μεταφέρω στην κυρία Μόργκαν. 364 00:18:41,454 --> 00:18:43,039 Τώρα, δεν μπορούσες πες της ότι είμαι εδώ 365 00:18:43,164 --> 00:18:45,374 και δείτε τι θα γίνει μετά; 366 00:18:53,799 --> 00:18:55,343 Ναί; 367 00:18:55,468 --> 00:18:57,803 Ο συνταγματάρχης Μάβερικ είναι εδώ, κυρία Μόργκαν. 368 00:18:57,928 --> 00:19:00,388 Δεν δήλωσε τη φύση της επιχείρησής του. 369 00:19:00,513 --> 00:19:02,475 Λοιπόν, ρώτα τον τι είναι. 370 00:19:02,600 --> 00:19:06,771 Ήρθα να της το πω είναι μια όμορφη μέρα. 371 00:19:06,896 --> 00:19:08,522 Δηλώνει που ήρθε να σου πει 372 00:19:08,648 --> 00:19:10,900 ότι είναι μια όμορφη μέρα. 373 00:19:13,277 --> 00:19:14,654 Ναι, έτσι; 374 00:19:16,946 --> 00:19:18,449 [Μάρθα] Λέει ότι θα ήθελα να σας προσκαλέσω 375 00:19:18,574 --> 00:19:20,993 να πάω ιππασία σήμερα το απόγευμα. 376 00:19:22,994 --> 00:19:26,123 Εξετάστε το συνταγματάρχη Μάβερικ λόγος της πρόσκλησης. 377 00:19:32,797 --> 00:19:35,840 Γιατί είναι μια όμορφη μέρα. 378 00:19:37,968 --> 00:19:39,387 Λοιπόν, πραγματικά, συνταγματάρχη Μάβερικ 379 00:19:39,512 --> 00:19:42,390 Δεν θέλω να εμφανιστώ αχάριστος, αλλά εγώ... 380 00:19:51,565 --> 00:19:53,317 Γι' αυτό, αφότου πέθανε ο άντρας μου 381 00:19:53,442 --> 00:19:54,609 Έμεινα εδώ κάτω στη Δύση. 382 00:19:56,195 --> 00:19:58,823 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο οπουδήποτε αλλού. 383 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 [Bart] Λοιπόν, υπάρχει το Τέξας. 384 00:20:00,407 --> 00:20:02,743 Μπορείτε να δείτε μακρύτερα στο Τέξας 385 00:20:02,868 --> 00:20:05,830 Συνταγματάρχης Μάβερικ, αλλά δεν μπορείς να δεις τόσα πολλά. 386 00:20:05,955 --> 00:20:08,374 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος έμεινες εδώ έξω. 387 00:20:08,499 --> 00:20:09,875 - Όχι; - Όχι. 388 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 Λοιπόν, γιατί έμεινα; 389 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 Απλώς έλεγα ένα σημείο. 390 00:20:24,598 --> 00:20:26,100 Ποιο σημείο; 391 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 Δεν έμεινες εδώ στη Δύση 392 00:20:27,518 --> 00:20:29,019 λόγω της θέας. 393 00:20:29,145 --> 00:20:30,521 Έμεινες εδώ έξω γιατί δεν είσαι 394 00:20:30,646 --> 00:20:31,981 απλά μια άλλη γυναίκα στο Kings City. 395 00:20:32,106 --> 00:20:34,316 Είσαι κάπως μια αστέφανη βασίλισσα. 396 00:20:34,442 --> 00:20:36,068 Και σου αρέσει. 397 00:20:36,193 --> 00:20:39,029 Και επειδή είσαι άντρας, δεν σου αρεσει. 398 00:20:39,155 --> 00:20:40,740 Γιατί είμαι άντρας Δεν μου αρέσει τίποτα 399 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 αυτό σε κάνει λιγότερο μια γυναίκα. 400 00:21:12,271 --> 00:21:13,898 Τι θα ήθελες για τα γενέθλιά σου; 401 00:21:14,023 --> 00:21:17,193 Τα γενέθλιά μου δεν είναι για πολύ καιρό ακόμα. 402 00:21:17,318 --> 00:21:19,737 Καλώς, αυτό είναι για τα τελευταία σας γενέθλια. 403 00:21:19,862 --> 00:21:21,405 Έχω όλα όσα θέλω τώρα. 404 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 Είμαι σε γενναιόδωρη διάθεση. 405 00:21:23,532 --> 00:21:24,784 Τι θα σε έκανε χαρούμενο; 406 00:21:27,203 --> 00:21:28,412 Είμαι χαρούμενος. 407 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 Πιο χαρούμενος. 408 00:21:30,580 --> 00:21:31,707 Λοιπόν, για να δούμε. 409 00:21:31,832 --> 00:21:33,584 Μου αρέσει να παίζω πόκερ τώρα και τότε. 410 00:21:33,709 --> 00:21:34,877 Μπορείτε να ρωτήσετε αυτούς τους φίλους σου 411 00:21:35,002 --> 00:21:35,961 να με καλέσουν στο παιχνίδι τους. 412 00:21:36,086 --> 00:21:38,297 Ω, σοβαρά μιλάω, Μπαρτ. 413 00:21:38,422 --> 00:21:40,049 Τι θα θέλατε; 414 00:21:40,174 --> 00:21:41,550 Καλώς. 415 00:21:41,675 --> 00:21:42,593 Ένα πουκάμισο. 416 00:21:42,718 --> 00:21:44,512 Λευκό; 417 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 Λευκό. 418 00:21:46,138 --> 00:21:48,057 Αλλά μου αρέσει να παίζω λίγο πόκερ που και που. 419 00:21:48,182 --> 00:21:49,225 Ω. 420 00:22:01,529 --> 00:22:02,988 Δεν νομίζω το έχεις, συνταγματάρχη. 421 00:22:04,114 --> 00:22:05,199 Ανέβασε 500. 422 00:22:07,034 --> 00:22:08,994 Κοιτάζω ακριβώς κάτω τον λαιμό σας, κύριε Έλγκρε. 423 00:22:10,119 --> 00:22:11,830 Θα πρέπει να σου σηκώσω 500. 424 00:22:15,209 --> 00:22:17,878 Λοιπόν, με ανάγκασες να κρατήσω ειλικρινά, συνταγματάρχη Μάβερικ. 425 00:22:19,547 --> 00:22:20,840 Πήρα τα τρία πεντάρια. 426 00:22:23,759 --> 00:22:25,845 Θα μπορούσατε να έχετε μπλόφαρα, συνταγματάρχη. 427 00:22:25,970 --> 00:22:28,388 Κράτησα τον άσο Έπρεπε να σε καλέσω. 428 00:22:28,513 --> 00:22:31,976 - Σπάνια μπλοφάρω. - Ούτε εγώ. 429 00:22:32,101 --> 00:22:33,978 Εκτός από όταν σκέφτεσαι μπορείς να το ξεφύγεις. 430 00:22:36,981 --> 00:22:39,692 Τώρα, ας παίξουμε άλλον έναν γύρο από εκείνο το πεντάφυλλο καρφί. 431 00:22:39,817 --> 00:22:40,984 Συναρπαστικό παιχνίδι. 432 00:22:49,493 --> 00:22:50,828 Σας ευχαριστώ. 433 00:22:50,953 --> 00:22:53,664 Καθόλου, συνταγματάρχη Μάβερικ. Καθόλου. 434 00:23:01,171 --> 00:23:02,965 Κατευθύνονται νότια. 435 00:23:03,090 --> 00:23:05,092 Μάλλον στους ορυζώνες γύρω από τη Νέα Ορλεάνη. 436 00:23:06,927 --> 00:23:09,555 Ναι, υποθέτω το καλοκαίρι τελείωσε πραγματικά. 437 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι. 438 00:23:11,599 --> 00:23:12,766 Ένα για να θυμάστε. 439 00:23:16,936 --> 00:23:18,230 κρυώνω. 440 00:23:18,355 --> 00:23:19,315 Πάμε σπίτι. 441 00:23:20,648 --> 00:23:21,817 Καλώς. 442 00:23:26,696 --> 00:23:29,366 {\ an8}Αλλά δεν σας προσφέρω φιλανθρωπία, Bart. 443 00:23:29,491 --> 00:23:31,535 Αυτό που σου προσφέρω είναι δουλειά. 444 00:23:31,660 --> 00:23:33,704 Μια πραγματική δουλειά σε μέγεθος ανθρώπου. 445 00:23:33,829 --> 00:23:35,289 Για έναν πραγματικό άντρα. 446 00:23:35,414 --> 00:23:37,499 Πριν φύγω από το σπίτι, είπε ο παλιός μου παππούς 447 00:23:37,625 --> 00:23:39,501 «Να θυμάσαι πάντα γιε μου, τα δύο μεγαλύτερα κακά 448 00:23:39,627 --> 00:23:41,962 είναι σκληρό ποτό και σκληρή δουλειά». 449 00:23:42,087 --> 00:23:43,464 Σοβαρά μιλάω, Μπαρτ. 450 00:23:43,589 --> 00:23:44,590 Το ίδιο και εγώ. 451 00:23:49,970 --> 00:23:51,263 Θέλεις πραγματικά να φύγεις από εδώ; 452 00:23:52,473 --> 00:23:54,183 Θα πρέπει να φύγω κάποια στιγμή. 453 00:23:54,308 --> 00:23:55,726 Γιατί; 454 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 Γιατί δεν θα το διασκέδαζα 455 00:23:57,269 --> 00:24:00,022 παίζοντας πρίγκιπας σε αυτό το βασίλειό σου. 456 00:24:01,357 --> 00:24:03,025 Τι λες; 457 00:24:03,150 --> 00:24:04,609 Σχετικά με εμάς. 458 00:24:04,734 --> 00:24:06,862 Μας; 459 00:24:06,987 --> 00:24:08,781 Δεν μου κάνεις πρόταση γάμου, είσαι εσύ; 460 00:24:08,906 --> 00:24:12,785 Ω, όχι. Το υποσχέθηκα παπί Δεν θα παντρευόμουν μέχρι τα 38 μου. 461 00:24:12,910 --> 00:24:13,869 Αυτό είναι καλό. 462 00:24:13,994 --> 00:24:14,994 Γιατί το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 463 00:24:15,119 --> 00:24:17,164 Δεν θα ξαναπαντρευόμουν καθόλου. 464 00:24:17,289 --> 00:24:18,791 Λοιπόν τι προσπαθούσες να πεις; 465 00:24:20,292 --> 00:24:21,794 Ότι είμαι ντεμοντέ. 466 00:24:21,919 --> 00:24:24,713 Ότι μου αρέσει να είναι μια γυναίκα, ε... μια γυναίκα. 467 00:24:24,838 --> 00:24:26,090 Και αυτό είναι κάτι δεν θα είσαι ποτέ 468 00:24:26,215 --> 00:24:28,467 αρκεί να μείνεις εδώ στο Κουίνς Σίτι. 469 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 Ω, με συγχωρείτε. 470 00:24:29,969 --> 00:24:31,095 Kings City. 471 00:24:33,888 --> 00:24:35,975 Σου προτείνω δουλειά που θα σε κάνει πλούσιο άντρα 472 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 σε λίγα μόνο χρόνια. 473 00:24:38,102 --> 00:24:40,604 Το καταλαβαίνω αυτό το απορρίπτεις και εγώ; 474 00:24:40,729 --> 00:24:41,855 Μόνο η δουλειά. 475 00:24:41,981 --> 00:24:43,357 Θα ήμουν χαρούμενος σαν αρκούδα και μελίσσι 476 00:24:43,482 --> 00:24:44,900 αν ερχόσουν στη Νέα Ορλεάνη μαζί μου. 477 00:24:46,652 --> 00:24:48,445 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς; 478 00:24:57,079 --> 00:24:58,205 Αντίο, Μπελ. 479 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 Πότε φεύγεις; 480 00:25:03,544 --> 00:25:05,045 Στο τρένο της Τρίτης. 481 00:25:07,172 --> 00:25:08,799 Λοιπόν, θα είμαι σε ξαναβλέπω. 482 00:25:37,953 --> 00:25:39,997 [Μάρθα] Ναι, κυρία Μόργκαν; 483 00:25:40,122 --> 00:25:42,750 Βρείτε τον Άνταμ Σέπλυ και πάρε τον εδώ, γρήγορα. 484 00:25:55,429 --> 00:25:56,555 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 485 00:26:04,313 --> 00:26:06,940 Είμαι υποχρεωμένος να σου συγκεντρώσω 5000$, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 486 00:26:07,066 --> 00:26:09,734 Θυμάστε που είχα δηλώσει 5000 πίσω στο χέρι μου; 487 00:26:09,859 --> 00:26:10,903 θυμάμαι. 488 00:26:11,028 --> 00:26:12,905 Τώρα, αυτό το πιστοποιητικό 489 00:26:13,030 --> 00:26:15,449 έχει ονομαστική αξία $50.000. 490 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 Αν και είναι ελαφρώς σε κατάθλιψη αυτή τη στιγμή 491 00:26:17,701 --> 00:26:19,203 Είμαι σίγουρος ότι οποιαδήποτε αυτών των κυρίων 492 00:26:19,328 --> 00:26:21,538 θα χαιρόταν να προσφέρει 5000 για αυτό. 493 00:26:23,248 --> 00:26:25,834 Πέντε χιλιάδες μετοχές της Brasada Spur. 494 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 Είναι μετοχικό κεφάλαιο. 495 00:26:29,755 --> 00:26:33,592 Δεν ξέρετε, κύριε Σέπλυ, Συνταγματάρχης Μάβερικ, αλλά το κάνω. 496 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 Ως σιδηρόδρομος, Ξέρω τους Brasada Spur. 497 00:26:35,969 --> 00:26:37,888 Είναι ένας σιδηρόδρομος που λειτουργεί. 498 00:26:38,013 --> 00:26:40,015 Ο μοναδικός μου ανταγωνιστής σε όλη αυτή την περιοχή. 499 00:26:42,768 --> 00:26:46,522 Λοιπόν, όσο κι αν έχω κλειδαριά από αυτήν την πλευρά, κύριε Sheppley... 500 00:26:46,647 --> 00:26:48,440 ...Έχω πραγματικά τίποτα να χάσεις. 501 00:26:50,359 --> 00:26:51,609 Έχω γρύλους. 502 00:26:54,738 --> 00:26:56,281 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με τελειώνει. 503 00:26:56,406 --> 00:26:58,282 Δεν πας για την οπισθογράφηση των τίτλων 504 00:26:58,407 --> 00:26:59,326 στον συνταγματάρχη Μάβερικ; 505 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Α, ναι, ναι, φυσικά. 506 00:27:10,671 --> 00:27:13,173 - Τι είναι αυτό; - Πιστοποιητικό μετεγγραφής. 507 00:27:13,298 --> 00:27:14,424 Αχ. 508 00:27:20,180 --> 00:27:21,098 Έλα μέσα. 509 00:27:24,017 --> 00:27:25,853 Α, είσαι ακόμα στην πόλη; 510 00:27:25,978 --> 00:27:28,605 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Φεύγω αύριο το πρωί. 511 00:27:28,730 --> 00:27:30,691 Για τη Νέα Ορλεάνη; 512 00:27:30,816 --> 00:27:32,776 Νομίζω ότι θα το έκανες πραγματικά όπως η Νέα Ορλεάνη. 513 00:27:39,491 --> 00:27:41,410 Ακούω ότι κέρδισες ξανά χθες το βράδυ. 514 00:27:41,535 --> 00:27:43,412 Τα κατάφερα καλά. 515 00:27:43,537 --> 00:27:45,330 Για να δείξω την εκτίμησή μου, Πάω να μοιραστώ 516 00:27:45,455 --> 00:27:46,707 καλή μου τύχη μαζί σου. 517 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 Ω; 518 00:27:49,209 --> 00:27:52,254 Πέντε χιλιάδες μετοχές μπορείτε να έχετε για $5000. 519 00:27:52,379 --> 00:27:55,090 - Είναι ένας σιδηρόδρομος που λειτουργεί... - Ξέρω τα πάντα για το απόθεμα. 520 00:27:55,215 --> 00:27:56,592 Στην πραγματικότητα, Το είχα στην κατοχή μου. 521 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Μου λείπει μια μετακόμιση κάπου; 522 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 Είσθε. 523 00:28:00,971 --> 00:28:02,848 Αυτό συμβαίνει μετοχικό κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου 524 00:28:02,973 --> 00:28:04,850 που κάνει οι ιδιοκτήτες του αρχείου 525 00:28:04,975 --> 00:28:07,978 προσιτό και υπόχρεο για εταιρικά χρέη. 526 00:28:08,103 --> 00:28:12,273 Το μερίδιο ευθύνης σας ανέρχεται σε περίπου...40.000$. 527 00:28:19,031 --> 00:28:20,657 Με ξεφτίλισες. 528 00:28:20,782 --> 00:28:21,909 Αυτό είναι σωστό. 529 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Ξαφνικά πήρα ένα πολύ σαφές και δυσάρεστη εικόνα σου. 530 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 Ο ανύπαρκτος γιατρός. 531 00:28:31,251 --> 00:28:33,086 Η νέα ουλή που δεν φαινόταν καινούργιο. 532 00:28:35,130 --> 00:28:37,925 Προσπάθησα να μην το αντιμετωπίσω, αλλά έπρεπε. 533 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 Όλα όσα ήθελες από μένα ήταν μια θέση σε ένα παιχνίδι πόκερ. 534 00:28:40,761 --> 00:28:42,387 - Ω, Μπελ, δεν θέλω... - Μη με αγγίζεις. 535 00:28:45,599 --> 00:28:46,892 Έτσι ξεκίνησε, Μπελ 536 00:28:47,017 --> 00:28:47,935 αλλά δεν είναι έτσι τώρα, και εγω δεν... 537 00:28:48,060 --> 00:28:49,478 Πόσο τα πήρες; 538 00:28:50,687 --> 00:28:52,814 - Έχει μεγάλη σημασία; - Ναι. 539 00:28:52,940 --> 00:28:54,650 Τυχαίνει να είμαι ένας των κύριων πιστωτών 540 00:28:54,775 --> 00:28:56,610 του Brasada Spur. 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 Μόλις είχα τα μετρητά σου κατασχέθηκε από τον σερίφη. 542 00:29:00,405 --> 00:29:01,782 Γιατί; Για να με κρατήσεις εδώ; 543 00:29:01,907 --> 00:29:03,575 Ή να με τιμωρήσει για την απόρριψη της προσφοράς σας; 544 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 Με χρησιμοποίησες. Γι' αυτό. 545 00:29:05,285 --> 00:29:07,079 Εντάξει, το έκανα, αλλά δεν μπορείς να κατασχέσεις τα χρήματά μου. 546 00:29:07,204 --> 00:29:08,914 Είναι παράνομο. 547 00:29:09,039 --> 00:29:10,582 Πιθανώς. 548 00:29:10,707 --> 00:29:12,668 Αλλά θα σου πάρει ένα χρόνο στο δικαστήριο για να το αποδείξει. 549 00:29:14,836 --> 00:29:17,631 Παίζεις ένα πραγματικά κακό παιχνίδι, Μπελ. 550 00:29:18,590 --> 00:29:19,883 με ανάγκασες. 551 00:29:23,303 --> 00:29:25,931 Αλλά, ε, αυτή η δουλειά είναι ακόμα ανοιχτή. 552 00:29:27,599 --> 00:29:29,559 Για περίπου ένα λεπτό ακόμα. 553 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 Σας το είπα ήδη τι νιώθω για αυτό. 554 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 Θα πας στη Νέα Ορλεάνη; 555 00:29:36,400 --> 00:29:38,819 Πως; Έχεις όλα τα μετρητά μου. 556 00:30:03,969 --> 00:30:05,137 Μπορώ να σε βοηθήσω; 557 00:30:05,262 --> 00:30:06,555 ψάχνω Ο κύριος Ρόι Στάφορντ. 558 00:30:06,680 --> 00:30:07,931 Αυτός είμαι εγώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 559 00:30:08,974 --> 00:30:09,975 Ανορθόδοξος. 560 00:30:12,394 --> 00:30:14,229 - Μπαρτ Μάβερικ. - Ευχαρίστηση, κύριε Μάβερικ. 561 00:30:14,354 --> 00:30:17,107 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόεδρος του Brasada Spur Railroad. 562 00:30:17,232 --> 00:30:20,277 Πρόεδρος, λογιστής, πράκτορας εμπορευμάτων, θυρωρός. 563 00:30:20,402 --> 00:30:21,737 Τι έχεις στο μυαλό σου; 564 00:30:21,862 --> 00:30:22,779 Αυτό. 565 00:30:26,033 --> 00:30:26,992 Καθίστε, κύριε Μάβερικ. 566 00:30:27,117 --> 00:30:28,076 Σας ευχαριστώ. 567 00:30:30,078 --> 00:30:31,872 Πόσο αξίζει αυτό το απόθεμα; 568 00:30:31,997 --> 00:30:35,250 Αρκετές χιλιάδες δολάρια στις υποχρεώσεις τώρα. 569 00:30:35,375 --> 00:30:36,752 Κάποια μέρα, μπορεί να αξίζει λίγα χρήματα. 570 00:30:36,877 --> 00:30:39,629 Ίσως σε 15, 20 χρόνια από τώρα. 571 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 [Roy] Πού το πήρες; 572 00:30:41,214 --> 00:30:42,716 Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 573 00:30:42,841 --> 00:30:45,969 Γιε μου, κάποιος πήρε πλεονέκτημα κατάταξης 574 00:30:46,094 --> 00:30:48,472 της άγνοιάς σου. 575 00:30:48,597 --> 00:30:50,891 Και πονάει, κύριε Stafford. Πραγματικά κακό. 576 00:30:51,016 --> 00:30:53,185 Εκτός από εμένα και μια τράπεζα στο Κάνσας Σίτι 577 00:30:53,310 --> 00:30:56,855 ο μοναδικός κάτοχος μετοχικού κεφαλαίου είναι η Μπελ Μόργκαν. 578 00:30:56,980 --> 00:30:59,483 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει δεν της άρεσε καθόλου. 579 00:30:59,608 --> 00:31:01,777 Λοιπόν, το πήρε λίγο αναστατωμένος. 580 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 Θα λέγατε αυτό το απόθεμα δεν αξιζει τιποτα? 581 00:31:04,071 --> 00:31:05,280 [Roy] Όχι τώρα. 582 00:31:05,405 --> 00:31:08,492 Η συμβουλή μου σε εσάς είναι να κόβεις και να τρέχεις. 583 00:31:08,617 --> 00:31:10,994 Θα μπορούσα να σε κρύψω στο καμπού στον αριθμό πέντε. 584 00:31:11,119 --> 00:31:13,455 Τραβιέται από εδώ στις 8:40 απόψε. 585 00:31:13,580 --> 00:31:14,790 Μεγάλος κάτοχος μετοχών όπως εσύ 586 00:31:14,915 --> 00:31:17,376 δικαιούται σε κάποια εκτίμηση. 587 00:31:17,501 --> 00:31:20,462 Έβαλε προνόμιο σε 13.000 $ από τα μετρητά μου. 588 00:31:20,587 --> 00:31:22,214 Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν, Θα ήθελα να κάνω μια εξαίρεση 589 00:31:22,339 --> 00:31:23,340 και να μην εξαντληθεί. 590 00:31:24,800 --> 00:31:27,010 Τι είναι το Brasada Spur, τέλος πάντων; 591 00:31:31,264 --> 00:31:33,183 Εδώ είμαστε στο Kings City. 592 00:31:33,308 --> 00:31:35,435 Πολλά βοοειδή αποστέλλονται από αυτήν την περιοχή. 593 00:31:35,560 --> 00:31:37,020 Κατασκευάσαμε το Brasada Spur 594 00:31:37,145 --> 00:31:39,356 για να συνδεθείτε με τη διηπειρωτική ηπειρωτική χώρα 595 00:31:39,481 --> 00:31:41,024 εδώ μέχρι βορρά. 596 00:31:41,149 --> 00:31:43,610 Τα πήγαμε καλά, επίσης, μέχρι Ο Rufus Elgree και η ομάδα του 597 00:31:43,735 --> 00:31:46,947 έφερε το Great Western τους μέσω Kings City. 598 00:31:47,072 --> 00:31:49,074 Απλώς δεν υπάρχει αρκετός φορτίο και για τους δύο δρόμους. 599 00:31:49,199 --> 00:31:50,951 Όχι τώρα, θα είναι σε λίγα χρόνια. 600 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Αυτή η χώρα μεγαλώνει. 601 00:31:52,744 --> 00:31:55,539 Αλλά αυτή τη στιγμή, μπορείτε να πείτε το Brasada Spur 602 00:31:55,664 --> 00:31:59,292 βρίσκεται στη θέση του Λαζάρου στο τραπέζι του πλούσιου. 603 00:31:59,418 --> 00:32:02,754 Το μόνο που παίρνουμε είναι τα ψίχουλα που πέφτουν πάνω από την άκρη. 604 00:32:02,879 --> 00:32:05,090 Δεν ξέρω πολλά για τους σιδηρόδρομους, κύριε Stafford. 605 00:32:05,215 --> 00:32:07,968 Α, ίσως θα ήσουν τόσο ευγενικός για να το διατυπώσω για μένα. 606 00:32:08,093 --> 00:32:09,553 είναι πολύ απλό, είναι η παλιά ιστορία 607 00:32:09,678 --> 00:32:12,264 του μεγάλου ψαριού καταπίνοντας τη μικρή. 608 00:32:12,389 --> 00:32:15,183 Κάθε φορά που μειώνω τα ποσοστά, έκοψαν από κάτω μου. 609 00:32:15,308 --> 00:32:19,271 Τώρα, έχουν την οικονομική δυνατότητα να τρέξουν σε μια απώλεια για ξόρκι. Δεν μπορώ. 610 00:32:19,396 --> 00:32:23,525 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι το δικό μου είναι μια... εποχιακή επέμβαση. 611 00:32:23,650 --> 00:32:25,485 Κατά τη διάρκεια της αιχμής της ναυτιλιακής περιόδου 612 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 Βγάζω αρκετά από την επιχείρηση δεν αντέχουν 613 00:32:27,737 --> 00:32:30,866 να πληρώσει τόκους για τα χρέη 614 00:32:30,991 --> 00:32:33,118 κρατήστε το δρόμο σε επισκευή, και στείλω τα δύο μου παιδιά στο σχολείο. 615 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 Το, ε, καμπούζι στο νούμερο πέντε 616 00:32:36,621 --> 00:32:39,082 είναι πραγματικά άνετο, κύριε Μάβερικ. 617 00:32:39,207 --> 00:32:41,918 Δεν είχα ποτέ συμφέρον σε έναν σιδηρόδρομο πριν. 618 00:32:42,043 --> 00:32:44,421 Τι θα έλεγες να μου πεις περισσότερα για τη μικρή μας επιχείρηση; 619 00:32:45,672 --> 00:32:46,840 Περάστε εδώ. 620 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 [Bart] Ε, κύριε Μπαρνς; 621 00:32:51,219 --> 00:32:52,971 Ναι, κύριε. 622 00:32:53,096 --> 00:32:55,056 Σας παρακαλώ στείλε μου αυτά τα τηλεγραφήματα 623 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 και να κρατήσει όλες τις απαντήσεις; 624 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Θα επιστρέψω σε δέκα μέρες, το αργότερο. 625 00:32:59,060 --> 00:33:00,687 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 626 00:33:00,812 --> 00:33:01,855 Εντάξει, Τέρυ. 627 00:33:13,783 --> 00:33:14,951 Όλοι μαζί! 628 00:33:15,076 --> 00:33:17,287 Καλό κυνήγι, Κύριε Αντιπρόεδρε. 629 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 630 00:33:26,421 --> 00:33:28,715 Αυτά είναι ακριβή αντίγραφα των τηλεγραφημάτων του; 631 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 Αυτολέξει. 632 00:33:31,510 --> 00:33:33,220 Σύμφωνα με αυτό, ο καλός συνταγματάρχης Μάβερικ 633 00:33:33,345 --> 00:33:35,722 είναι με βάση το όνομα με κάθε πολυεκατομμυριούχο 634 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη. 635 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 Νομίζω ότι σε εννοούσε για να δείτε αυτά τα τηλεγραφήματα. 636 00:33:42,020 --> 00:33:43,188 Φυσικά και το έκανε. 637 00:33:44,272 --> 00:33:45,649 Αλλά τι κάνει; 638 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Τώρα τι; 639 00:33:50,820 --> 00:33:53,615 Το Brasada Spur φορτώθηκε 300 κεφάλι σήμερα το πρωί. 640 00:33:53,740 --> 00:33:55,325 Να μειώσουν ξανά το ποσοστό τους; 641 00:33:55,450 --> 00:33:56,785 Δέκα τοις εκατό κάτω από εμάς. 642 00:33:56,910 --> 00:33:58,370 Θα χάσουν δύο δολάρια το κεφάλι 643 00:33:58,495 --> 00:34:00,956 σε κάθε πηδάλιο που στέλνουν. Δεν μπορούν να το κάνουν. 644 00:34:01,081 --> 00:34:02,165 Το έκαναν. 645 00:34:04,376 --> 00:34:06,044 Εντάξει, μειώστε τις τιμές μας 20 τοις εκατό. 646 00:34:06,169 --> 00:34:07,504 Ας τους δούμε να τα καταφέρουν. 647 00:34:07,629 --> 00:34:10,047 Αλλά θα χάσουμε τέσσερα δολάρια το κεφάλι. 648 00:34:10,172 --> 00:34:11,883 Πρέπει να κρατήσουμε πίστη με τους αποστολείς μας. 649 00:34:13,510 --> 00:34:15,971 Εξάλλου, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. Δεν μπορούν. 650 00:34:16,096 --> 00:34:17,305 Θα περάσω τη λέξη. 651 00:34:22,143 --> 00:34:23,728 Καλό ταξίδι κύριε Αντιπρόεδρε; 652 00:34:23,853 --> 00:34:26,231 Ένα κομψό ταξίδι, κύριε Πρόεδρε. Πώς πάνε τα πράγματα; 653 00:34:26,356 --> 00:34:27,690 Τρομερό, τρομερό. 654 00:34:27,815 --> 00:34:29,276 Μείωσαν ξανά τα ποσοστά τους χθες. 655 00:34:29,401 --> 00:34:30,694 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 656 00:34:30,819 --> 00:34:33,071 κόψτε το δικό μας δέκα τοις εκατό υπό τους δικούς τους κύριε Πρόεδρε. 657 00:34:33,196 --> 00:34:34,948 Καλή ιδέα, κύριε Αντιπρόεδρε. 658 00:34:35,073 --> 00:34:36,366 Πάρε ένα πούρο. 659 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 Δεν ξέρω πού παίρνουν τα λεφτά. 660 00:34:43,039 --> 00:34:45,792 - Αν το έκανα... - Μα μας κοστίζει μια περιουσία. 661 00:34:45,917 --> 00:34:47,502 Το κάναμε. Τους σταματήσαμε! 662 00:34:47,627 --> 00:34:49,379 Δεν κινούν ούτε ένα αυτοκίνητο. 663 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Σχετικά με την ώρα. 664 00:34:51,297 --> 00:34:52,966 Ναι, αλλά θα ξεκινήσουν κινούνται ξανά αυτοκίνητα 665 00:34:53,091 --> 00:34:55,719 αν αυξήσουμε τις τιμές μας μόλις πέντε σεντς. 666 00:34:55,844 --> 00:34:57,469 - Τι είναι αυτό; - Α, ένα τηλεγράφημα. 667 00:35:02,809 --> 00:35:06,438 «Έχετε σημαντικές πληροφορίες, Χειρισμός Brasada Spur. 668 00:35:06,563 --> 00:35:09,608 Επικοινωνήστε μαζί μου, Union Club, Σικάγο, Πέμπτη απόγευμα». 669 00:35:10,859 --> 00:35:12,110 Υπογραφή, Μπλάκμπερν. 670 00:35:13,361 --> 00:35:15,280 Ποιος είναι ο Μπλάκμπερν; 671 00:35:15,405 --> 00:35:16,864 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 672 00:35:18,491 --> 00:35:20,035 Θα τον ρωτήσω όταν φτάσω στο Σικάγο. 673 00:35:20,160 --> 00:35:21,536 Έλα, Χόγκαν. 674 00:35:26,583 --> 00:35:28,793 Εντάξει, Hanley, είναι μια συμφωνία. Υπογράψτε εδώ. 675 00:35:49,856 --> 00:35:51,815 Hogan. Χόγκαν! 676 00:35:51,940 --> 00:35:53,360 Ναι, κύριε. 677 00:35:53,485 --> 00:35:55,654 Τι στο όνομα του Τέλφορντ ειναι αυτα πραγματα? 678 00:35:55,779 --> 00:35:58,239 - Γιατί, αυτοί... - Ναυτιλιακά συμβόλαια. 679 00:35:58,364 --> 00:36:00,867 Ναυτιλιακά συμβόλαια για χιλιάδες βοοειδή. 680 00:36:00,992 --> 00:36:02,911 Αλλά μου είπες για να πάρει την επιχείρηση. 681 00:36:03,036 --> 00:36:04,788 - σκέφτηκα... - Σκέφτηκες! 682 00:36:04,913 --> 00:36:07,415 Δεν δεχόμουν τίποτα αλλά τρέχουσα επιχείρηση. 683 00:36:07,540 --> 00:36:09,167 Αυτά είναι για τρεις εβδομάδες από τώρα. 684 00:36:09,292 --> 00:36:10,919 [Rufus] Έξι εβδομάδες. 685 00:36:11,044 --> 00:36:13,254 Δύο μήνες. 686 00:36:13,380 --> 00:36:14,922 Λοιπόν, ήρθαν οι παραγγελίες, ο κ. Elgree. 687 00:36:15,047 --> 00:36:16,883 Μου είπες να δεχτώ το... 688 00:36:17,008 --> 00:36:19,719 Πες το ξανά. Τι έχουμε; 689 00:36:19,844 --> 00:36:22,722 Έχουμε προμηθεύσει τα χρήματα στην Brasada Spur. 690 00:36:24,556 --> 00:36:26,476 Δεν πρόλαβα μέχρι τώρα 691 00:36:26,601 --> 00:36:28,018 όταν επέστρεψα και είδα αυτά τα συμβόλαια. 692 00:36:28,143 --> 00:36:30,146 Αλλά δεν έχεις νόημα. 693 00:36:30,271 --> 00:36:32,982 Αυτά τα βοοειδή που ήμασταν κουβαλώντας σχεδόν τίποτα. 694 00:36:33,108 --> 00:36:35,318 Όλοι ανήκαν στο Στάφορντ και τον Μάβερικ. 695 00:36:37,737 --> 00:36:40,239 Εννοείς ότι αγόραζε βοοειδή σε αυτό το τέλος και-- 696 00:36:40,364 --> 00:36:42,534 Και αφήνοντάς μας στείλτε τα για αυτόν. 697 00:36:42,659 --> 00:36:45,411 Με οκτώ δολάρια το κεφάλι κάτω του κόστους. 698 00:36:45,536 --> 00:36:48,081 Κάθε δολάριο που χάνεται για εμάς ήταν κέρδος για αυτούς. 699 00:36:51,126 --> 00:36:52,960 Δεν υπήρχε καμία Μπλάκμπερν. 700 00:36:53,085 --> 00:36:54,879 Με έβγαλαν από την πόλη για να μας κολλήσουν 701 00:36:55,004 --> 00:36:57,632 με συμβόλαια για μελλοντική παράδοση. 702 00:36:57,757 --> 00:37:01,678 Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια σε σταθερές συμβάσεις. 703 00:37:01,803 --> 00:37:03,555 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε; 704 00:37:04,639 --> 00:37:07,434 Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει. 705 00:37:07,559 --> 00:37:10,228 Αυτά τα συμβόλαια εγγυώνται τιμή πέντε τοις εκατό 706 00:37:10,353 --> 00:37:12,814 κάτω από αυτό που προσφέρεται από άλλους ανταγωνιστικούς δημόσιους αερομεταφορείς 707 00:37:12,939 --> 00:37:14,983 στην περιοχή. 708 00:37:15,108 --> 00:37:18,652 Με άλλα λόγια... έχουμε κολλήσει μόνο όσο η Brasada Spur 709 00:37:18,777 --> 00:37:19,988 είναι ακόμα σε λειτουργία. 710 00:37:21,406 --> 00:37:23,158 Πώς εννοείς; 711 00:37:23,283 --> 00:37:26,703 Έχουν τραβήξει κάθε βρώμικο, κρυφό κόλπο στο βιβλίο. 712 00:37:26,828 --> 00:37:29,372 Λοιπόν, ίσως κρυφά, αλλά όχι παράνομο. 713 00:37:29,497 --> 00:37:30,373 Τι θα κάνεις; 714 00:37:32,083 --> 00:37:34,002 Μπελ... 715 00:37:34,127 --> 00:37:36,838 ...Δεν έφτασα εδώ που είμαι διαβάζοντας νομικά βιβλία. 716 00:37:36,963 --> 00:37:39,674 Το έχω παίξει χοντροκομμένα όλη μου τη ζωή. 717 00:37:39,799 --> 00:37:41,384 Αλλά για αυτούς τους δύο, Πάω να απολαύσω 718 00:37:41,509 --> 00:37:42,802 μαθαίνοντας μερικά νέα κόλπα. 719 00:37:42,927 --> 00:37:44,387 Το έχουν έρθει. 720 00:38:07,160 --> 00:38:08,411 [Barnes] Ο Barnes εδώ. 721 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 Πες στον συνταγματάρχη Μάβερικ Θέλω να τον δω. 722 00:38:10,663 --> 00:38:12,916 [Barnes] Θα του το πω μόλις μπει, Κυρία Μόργκαν. 723 00:38:13,041 --> 00:38:14,167 Βρείτε τον. 724 00:38:15,210 --> 00:38:18,171 Πληρώστε έως και 25 $ ανά άτομο την ημέρα. 725 00:38:18,296 --> 00:38:20,047 Αν το ξεγελάσεις αυτό το πράγμα, τελειωσες. 726 00:38:20,172 --> 00:38:22,008 Ναι, κύριε. Μπορώ να το χειριστώ. 727 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Έχετε Canton and White φυτέψτε τις ιστορίες 728 00:38:23,802 --> 00:38:25,553 για τα εργασιακά προβλήματα με τις εφημερίδες. 729 00:38:25,678 --> 00:38:27,889 - Πληρώστε τους 100 $ το καθένα. - Ναι, κύριε. 730 00:38:28,014 --> 00:38:29,766 Προσλάβετε 200 άνδρες για τη δουλειά. 731 00:38:29,891 --> 00:38:31,226 Σκληροί άντρες. 732 00:38:31,351 --> 00:38:33,436 Και ξεκινάς τη δουλειά γρήγορα, ακριβώς κάτω από τη γραμμή 733 00:38:33,561 --> 00:38:34,979 σε όλη τη διαδρομή. 734 00:38:35,104 --> 00:38:36,606 Ναι, κύριε. 735 00:38:36,731 --> 00:38:38,900 Και ο Χόγκαν... 736 00:38:39,025 --> 00:38:41,444 ...αν κάνεις κάτι τέτοιο αφήστε αυτό να ανιχνευθεί σε μένα 737 00:38:41,569 --> 00:38:43,404 θα σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 738 00:38:44,697 --> 00:38:45,824 Ναι, κύριε. 739 00:38:57,252 --> 00:38:58,127 {\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick." 740 00:39:05,844 --> 00:39:06,844 Γεια σου, Μπελ. 741 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 Γεια σου, Μπαρτ. 742 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 Ήθελες να με δεις; 743 00:39:10,431 --> 00:39:12,183 Ναί. Δεν θα μπεις; 744 00:39:13,142 --> 00:39:14,227 Σας ευχαριστώ. 745 00:39:21,818 --> 00:39:23,486 Θα θέλατε λίγο τσάι; 746 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Όχι, ευχαριστώ. 747 00:39:25,446 --> 00:39:27,031 Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ ανατράφηκε. 748 00:39:27,156 --> 00:39:28,491 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 749 00:39:33,496 --> 00:39:34,706 Πώς περάσατε; 750 00:39:34,831 --> 00:39:36,623 Α, πολύ καλά. 751 00:39:36,748 --> 00:39:39,377 - Και εσύ; - Ωραία. 752 00:39:39,502 --> 00:39:41,546 Ήθελα να σου πω ότι θα είμαι πολύ χαρούμενος 753 00:39:41,671 --> 00:39:43,715 για να επιστρέψετε τα μετρητά σας είχα κατασχεθεί. 754 00:39:43,840 --> 00:39:45,300 Και θα χαρώ να δεχτώ. 755 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Έπαιξα πολύ πόκερ για αυτό. 756 00:39:47,385 --> 00:39:49,971 - Με την προϋπόθεση... - Ωχ. Το φοβόμουν. 757 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Με την προϋπόθεση να σταματήσεις παίζοντας σιδηρόδρομος... 758 00:39:52,348 --> 00:39:54,475 ...και να ποδηλατούν ανθρώπους από τα χρήματά τους. 759 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 Ποδηλάτες άνθρωποι; Ποιοι άνθρωποι; 760 00:39:56,185 --> 00:39:57,979 Οι μέτοχοι του Great Western 761 00:39:58,104 --> 00:40:00,690 εκ των οποίων είμαι ένας. 762 00:40:00,815 --> 00:40:02,692 Αν κάποιος έχει τσακωθεί, Φοβάμαι ότι είμαι εγώ. 763 00:40:04,819 --> 00:40:06,613 Είπα τα λεφτά σου θα σας επιστραφεί. 764 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Είναι πολύ αργά, Μπελ. 765 00:40:08,281 --> 00:40:10,617 Έδωσες το χέρι, Θα το παίξω. 766 00:40:10,742 --> 00:40:12,076 Και νομίζω ότι θα κερδίσω. 767 00:40:13,578 --> 00:40:15,496 Rufus Elgree's παίζοντας το επίσης. 768 00:40:16,706 --> 00:40:18,958 Και θα χάσεις, Μπαρτ. 769 00:40:19,083 --> 00:40:22,670 Φτιάχνει τους δικούς του κανόνες, και δεν είναι ωραίοι. 770 00:40:22,795 --> 00:40:25,214 - Τι έχει στο μυαλό του; - Δεν ξέρω. 771 00:40:25,340 --> 00:40:28,009 Αλλά θα είναι γρήγορο και βίαιο. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 772 00:40:30,178 --> 00:40:32,221 Δεν ξέρω αν προσπαθείς να με βοηθήσεις 773 00:40:32,347 --> 00:40:34,431 ή απλά προσπαθεί να με τρομάξει. 774 00:40:37,727 --> 00:40:38,978 Μακάρι να το ήξερα, Μπελ. 775 00:40:40,772 --> 00:40:42,106 Μάλλον είναι και τα δύο. 776 00:40:48,821 --> 00:40:49,864 Ευχαριστώ. 777 00:40:51,574 --> 00:40:53,284 Τουλάχιστον, Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 778 00:40:53,409 --> 00:40:54,869 Δεν θα τα παρατήσεις; 779 00:40:54,994 --> 00:40:57,789 Θα το κάνετε; Θα φύγεις από εδώ, να πάω στη Νέα Ορλεάνη; 780 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 781 00:41:00,667 --> 00:41:02,418 Κυρία Μόργκαν, αγάπη μου... 782 00:41:04,295 --> 00:41:07,172 ...έχει τα πάντα να κάνει μαζί σου. 783 00:41:27,026 --> 00:41:28,527 Έχει δίκιο σε ένα πράγμα. 784 00:41:28,652 --> 00:41:30,405 Ο Rufus Elgree μπορεί να είναι επικίνδυνος. 785 00:41:30,530 --> 00:41:32,532 Πραγματικά επικίνδυνο. 786 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 Είχα μια διαμάχη για να φύγω λίγα χρόνια πριν 787 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 με μερικούς αγρότες ανατολικά από εδώ. 788 00:41:36,619 --> 00:41:37,996 Πληγώθηκαν πολλοί άνθρωποι. 789 00:41:38,121 --> 00:41:39,664 Αρκετοί σκοτώθηκαν. 790 00:41:39,789 --> 00:41:40,957 Κέρδισε τη διαμάχη. 791 00:41:42,250 --> 00:41:43,418 Μόλις ήρθε ένα μήνυμα 792 00:41:43,543 --> 00:41:45,085 από Junction City, κύριε Stafford. 793 00:41:45,210 --> 00:41:46,546 Κάποιος έχει κουμαντάρει ένα από τα τρένα μας 794 00:41:46,671 --> 00:41:47,922 και κατευθύνεται νότια στις πίστες μας. 795 00:41:48,047 --> 00:41:49,674 - Πότε; -Μόλις τώρα. 796 00:41:49,799 --> 00:41:52,218 είπε ο πύργος μας οι προπονητές της είναι γεμάτοι άντρες. 797 00:41:56,597 --> 00:41:58,016 Θα είναι τραχύ. 798 00:41:58,141 --> 00:41:59,892 Και αξίζει πολύ περισσότερο από ό,τι σε πληρώνω. 799 00:42:00,018 --> 00:42:02,812 Αλλά αν κερδίσουμε, θα το τριπλασιάσω. 800 00:42:02,937 --> 00:42:05,148 Ακούγεται σαν Σάββατο βράδυ στα μέσα της εβδομάδας. 801 00:42:05,273 --> 00:42:06,774 Θα είμαστε 50 από εμάς πάρα πολλοί; 802 00:42:17,869 --> 00:42:21,622 Μόλις έμαθα ότι χτύπησαν ο σταθμός μας στο Brasada Pass. 803 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα πάνω από 200 μίλια μακριά. 804 00:42:25,835 --> 00:42:29,172 Όταν ακούς το σφύριγμα έκρηξη τρεις φορές, άλμα! 805 00:42:29,297 --> 00:42:30,631 Εντάξει, στοίβαξε! 806 00:42:34,969 --> 00:42:36,219 Όλοι στο πλοίο! 807 00:43:36,697 --> 00:43:38,449 - Είμαστε σε μπελάδες. - Τι συμβαίνει; 808 00:43:38,574 --> 00:43:40,660 Άλλο τρένο. Είναι απαίσια κοντά. 809 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 Το νιώθω στην πίστα. 810 00:43:42,620 --> 00:43:44,789 Πόσο κοντά; Μπορούμε να τα καταφέρουμε μέσα από το τούνελ, δεν μπορούμε; 811 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Ισως. Σίγουρα δεν μπορούμε πετάξτε μέχρι να είμαστε. 812 00:45:51,666 --> 00:45:52,959 Θα δω τα 15 σου. 813 00:45:54,252 --> 00:45:55,753 Σηκώστε 100. 814 00:45:55,878 --> 00:45:57,046 Ξέρεις, Elgree, αν είχα την τύχη σου 815 00:45:57,171 --> 00:45:58,714 Θα μου ανήκει αυτή η περιοχή. 816 00:45:58,839 --> 00:46:00,508 Τύχη; 817 00:46:00,633 --> 00:46:02,218 Αυτό είναι δεξιότητα. 818 00:46:02,343 --> 00:46:03,177 Καθαρή δεξιοτεχνία. 819 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 Καλησπέρα σας κύριοι. 820 00:46:11,435 --> 00:46:13,396 Και εσείς, κύριε Έλγκρε. 821 00:46:18,192 --> 00:46:19,277 Τι είναι αυτό; 822 00:46:19,402 --> 00:46:20,527 Είναι ένα χαρτί που θα υπογράψεις. 823 00:46:21,487 --> 00:46:22,822 Είμαι; 824 00:46:22,947 --> 00:46:25,408 Είσθε. Έχουμε άλλα δύο χαρτιά. 825 00:46:25,533 --> 00:46:26,993 Ένορκες δηλώσεις από τον αρχηγό 826 00:46:27,118 --> 00:46:29,328 των αγοριών σου από το Σικάγο και ο κύριος Χόγκαν εδώ. 827 00:46:31,247 --> 00:46:34,125 Δεν πάω στο στυλό για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον. 828 00:46:34,250 --> 00:46:36,043 Τι τους είπες; 829 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Πάντα. 830 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 [Rufus] Τι θέλεις από μένα; 831 00:46:40,589 --> 00:46:41,966 Είναι ακριβώς εκεί. 832 00:46:42,091 --> 00:46:44,427 Συμφωνία για την πληρωμή όλων των ζημιών για τους Brasada Spur 833 00:46:44,552 --> 00:46:47,388 συν τιμωρητικές ζημίες των 50.000 $. 834 00:46:49,390 --> 00:46:50,558 Δεν θα το κάνω. 835 00:46:52,310 --> 00:46:53,477 Μιλώντας ως δικηγόρος σας 836 00:46:53,602 --> 00:46:55,062 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να το υπογράψει. 837 00:46:55,187 --> 00:46:57,606 Δεν έχει στοιχεία αυτό θα αντέξει στο δικαστήριο. 838 00:46:57,732 --> 00:47:00,901 Κέρδισαν αυτή την ομολογία έξω από το Χόγκαν. Κοίτα τον. 839 00:47:01,027 --> 00:47:03,487 Είναι πάντα σοφό να γνωρίζεις όταν σε έχουν χτυπήσει. 840 00:47:03,612 --> 00:47:05,489 Και ήμασταν. 841 00:47:05,614 --> 00:47:08,159 Και δεν θέλω να αποδειχθεί στα χαρτιά ή στα δικαστήρια. 842 00:47:08,868 --> 00:47:10,077 Υπογράψτε το. 843 00:47:10,202 --> 00:47:12,246 Μπελ, η ομολογία του είναι άνευ αξίας. 844 00:47:12,371 --> 00:47:13,247 Υπογράψτε το. 845 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 Δώσε μου ένα στυλό. 846 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Καλλονή. 847 00:47:56,498 --> 00:47:58,000 Σας ευχαριστώ. 848 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 Για τι; Κέρδισες. 849 00:47:59,960 --> 00:48:02,338 Απλώς προσπαθούσα να αποφύγω δημόσια αμηχανία. 850 00:48:02,463 --> 00:48:04,672 Τα λεφτά σου σε περιμένουν στο γραφείο. 851 00:48:04,799 --> 00:48:07,760 Φαίνεται να θυμάμαι αναφέροντας αυτό πριν 852 00:48:07,885 --> 00:48:10,054 αλλά... έχεις πάει ποτέ στη Νέα Ορλεάνη 853 00:48:10,179 --> 00:48:11,597 κατά τη διάρκεια του Mardi gras; 854 00:48:11,722 --> 00:48:13,641 Έχετε πάει ποτέ σε μια καλή, σταθερή δουλειά; 855 00:48:13,766 --> 00:48:15,684 Έχεις αποδείξει ότι το κάνεις μια χαρά στην επιχείρηση. 856 00:48:15,810 --> 00:48:17,228 Δεν άντεξα τον ενθουσιασμό. 857 00:48:18,521 --> 00:48:20,773 Τώρα, πάρτε εσείς ένα ωραίο, ήσυχο σαλόνι-- 858 00:48:20,898 --> 00:48:22,650 Αντίο, συνταγματάρχη Μάβερικ. 859 00:48:52,763 --> 00:48:54,681 Γιατί, συνταγματάρχη Μάβερικ. 860 00:48:54,806 --> 00:48:56,100 Τι έκπληξη! 861 00:48:58,518 --> 00:49:01,063 Πάμε και οι δύο στη Νέα Ορλεάνη; 862 00:49:01,188 --> 00:49:02,565 Σίγουρα είμαστε. 863 00:49:09,447 --> 00:49:11,489 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 864 00:49:11,614 --> 00:49:13,576 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 865 00:49:13,701 --> 00:49:16,036 ♪ Ιππασία στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 866 00:49:16,161 --> 00:49:18,414 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 867 00:49:18,539 --> 00:49:20,833 ♪ Ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪ 868 00:49:20,958 --> 00:49:23,210 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 869 00:49:23,335 --> 00:49:25,546 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 870 00:49:25,671 --> 00:49:28,047 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 871 00:49:28,174 --> 00:49:30,384 ♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪ 872 00:49:30,509 --> 00:49:32,803 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 873 00:49:32,928 --> 00:49:35,181 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,558 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 875 00:49:37,683 --> 00:49:42,354 {\ an8}♪ Η τύχη είναι κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 876 00:49:42,480 --> 00:49:44,815 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 877 00:49:44,940 --> 00:49:47,151 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 878 00:49:47,276 --> 00:49:51,947 {\ an8}♪ Maverick είναι ο θρύλος της Δύσης ♪ 879 00:49:52,072 --> 00:49:54,325 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 880 00:49:54,450 --> 00:49:56,702 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 881 00:49:56,827 --> 00:50:01,540 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 882 00:50:01,665 --> 00:50:03,959 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 883 00:50:04,084 --> 00:50:06,337 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 884 00:50:06,462 --> 00:50:11,133 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 885 00:50:11,258 --> 00:50:15,262 ♪ Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 886 00:50:29,485 --> 00:50:32,530 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.